‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "سابقًا..."‬
‫بينما ينقشع الغبار‬
‫تُنقذ حياة‬
‫وتُفقد غيرها.‬
‫يسوّي أعداء قدامى حسابات قديمة،‬ ‫في حين يخطط رجل عصابات للانتقام لنفسه.‬
‫يجلس محققان في صمت‬
‫وفتاة تقيم علاقة.‬
‫وكُشفت كذبة والعواقب اُستوضحت.‬
‫طُلب معروفًا‬
‫وتستعد امرأة‬ ‫للانطلاق في طريق محفوف بالمخاطر.‬
‫مشروب آخر يا سيدي؟‬
‫- أظن أنهم سيغلقون.‬ ‫- غير صحيح. "جورج"!‬
‫كأسان آخران من فضلك.‬
‫من فضلك؟‬
‫حسنًا، توجد حانة قريبة مفتوحة حتى الـ6.‬
‫أخبرتني أمي أنه مان من خير‬ ‫قد نجده من بعد الـ2 صباحًا.‬
‫حسنًا، لم تقابل أمك "رودني" من قبل.‬
‫وهذه حقيقة أحمد ربي عليها يوميًا.‬
‫- أنا لا أحاول إقامة علاقة معك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لا أحاول فعل هذا حقًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫حاولت مضاجعة الكلّ عدايّ.‬
‫هذا مهين.‬
‫نحن صديقان. ألسنا كذلك؟‬
‫- انتهى يومي بهذا.‬ ‫- بحقك. لا تفعل هذا.‬
‫هذه مشكلتك أنت يا "رودي".‬
‫أنت لا تعرف كيف ستعود إلى بيتك.‬
‫بل تعني، "متى سأعود".‬
‫كلا.‬
‫مهلًا!‬
‫إنها ساعة المشروبات المخفّضة.‬
‫ "(تايبل دانسينغ)"‬
‫هذه فكرة سيئة للغاية.‬
‫وكذلك قتلك لنفسك.‬
‫كان طاعنًا في السن.‬
‫طال عمره كما يُفترض بأي شخص.‬
‫إذًا لماذا...‬
‫لماذا أشعر بأن هذا ليس كافيًا؟‬
‫الولادة مؤلمة،‬
‫والحياة صعبة‬
‫والموت قاسٍ.‬
‫لا تطلبي مني تفسيرًا لكلامي.‬
‫إن كنت مشفقة على نفسك،‬ ‫فهذا لا يناسب شخصيتك.‬
‫أنا حزينة.‬
‫هذه رفاهية غير متاحة لك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن...‬
‫لديك حفيدًا.‬
‫ابن "يوتو".‬
‫وهو بحاجة إلى أن يُنقذ.‬
‫زوجك مات،‬
‫وزوجي في الجانب الآخر من العالم.‬
‫لذا من سينقذه غيرنا؟‬
‫هذه قهوة ممتازة.‬
‫شكرًا. أشتريها من مكان قريب.‬ ‫يطحنون حبوب القهوة لك. إنها...‬
‫إنها مكلفة أكثر ولكنها تستحق ثمنها.‬
‫يحزنني مصابك في والدك.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫وكان يستحق ولدين أفضل على ما أظن.‬
‫لا بأس، كنت أراقبه.‬
‫لم أحاول الهرب.‬
‫لا أكترث لهذا.‬ ‫طالما لست معك، فابق في غرفتك وبابك مغلق.‬
‫تريد الشرطة البريطانية رؤيتي اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫- يجب أن تأخذ "تاكي" معك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ستبدو أقل ريبة هكذا...‬ ‫- لا نعرف ما إن كانوا يشتبهون بي.‬
‫إنهم يشتبهون بك بالطبع.‬
‫يقول إنه يجدر بي أن آخذ "تاكي".‬
‫هذه ليست فكرة سيئة في حقيقة الأمر.‬
‫يمكنني إخبارهم أن لغتك الإنجليزية فظيعة.‬
‫يمكنها أن تكون...‬
‫ماذا تُدعى؟‬
‫مترجمة.‬
‫أترى؟‬
‫إنها تفعل هذا من الآن.‬
‫أو يمكنك تسلّيمي فحسب.‬
‫الخيار خيارك.‬
‫قال "يوتو" إن هذا هو العنوان.‬
‫تُدعى الفتاة...‬
‫ "إيكو" ؟‬
‫إنها ابنة زعيم "الياكوزا"‬ ‫الذي كان يعمل لديه "يوتو".‬
‫ابني لم يكن من "الياكوزا"...‬
‫ابنك كان رجل عصابات.‬
‫انكري هذا كما تشائين‬ ‫ولكنك تعرفين أن هذه هي الحقيقة.‬
‫ "إيكو" إذًا.‬
‫والطفل "سورا".‬
‫نريد مكانًا نأخذهما إليه بعد ذلك.‬
‫أعرف مكانًا.‬
‫هل تحدثت مع والدتك وجدتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل ذكرت أي شي عن...‬
‫هل أخبرتهما أنك كنت في نزاع مسلّح،‬
‫وأنك حبست عمي "يوتو" ‬ ‫في غرفة نوم امرأة أخرى؟‬
‫كلا، لم أخبرهما.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫أتمنى لك حظًا موفقًا في إيجاد الوقت المناسب.‬
‫لم يتألم جدك، لعلمك.‬
‫مات بطمأنينة.‬
‫لم أحظ بفرصة لتوديعه.‬
‫كان يُفترض بنا فعل هذا.‬
‫هذا ما نحن عليه.‬
‫سيدة "موري" ، لقد جئت لاستلام جثمان حماك.‬
‫هل انتهت الصلاة عليه؟ ما من ضيوف آخرين؟‬
‫ما من ضيوف آخرين.‬
‫مهلًا.‬
‫سنخرج في رحلة.‬
‫أريد أن يكون زوجي معنا.‬
‫طبعًا. ستستلمين الرماد بعد المراسم غدًا.‬
‫إن أردت نثرها...‬
‫لا يمكننا الانتظار كلّ هذا الوقت.‬
‫يجب أن تحرق جثمانه الليلة.‬
‫- يؤسفني يا سيدة "موري"...‬ ‫- أيها الشاب.‬
‫وُلد زوجي في قرية وكان الـ5 من بين 7 أولاد.‬
‫لم ينج 3 منهم بعد الولادة،‬
‫و2 لم يصلا إلى سن الـ30.‬
‫كافح الفقر ثم البيروقراطيين...‬
‫ومن بعدهما السرطان.‬
‫هزمه أحدهم فقط.‬
‫كان قد عاش آلاف الحيوات بحلول مولدك.‬
‫لذا باشر عملك.‬
‫فنحن مشغولتان.‬
‫هل خالفنا القانون؟‬
‫كلا.‬
‫ولكن...‬
‫ربما هذا ليس وقتًا مناسبًا لنخبر أمي عن هذا؟‬
‫إذًا، أُصيب محققنا بطلق ناري في "طوكيو".‬
‫وفي الوقت نفسه وجدنا هذا الرجل...‬
‫في نزاع مسلّح في "سوهو".‬
‫ونظن...‬
‫أنه قتل هذا الرجل.‬
‫"سابورو إندو"، ياباني مقيم في "لندن".‬
‫يجب أن تقولي شيئًا.‬
‫لم أتصور أن الوضع بهذا السوء.‬
‫اسأليه عمّا إن أرسل الصور إلى "الإنتربول".‬
‫يسأل عمّا إن كنتم أرسلتم الصور‬ ‫إلى "الإنتربول".‬
‫أجل. ننتظر ردهم.‬
‫ما لدينا من معلومات هو أن "سابورو" ‬ ‫معروف بصلة قرابته...‬
‫بزعيم معروف من "الياكوزا" في "طوكيو"،‬ ‫اسمه "شين إندو".‬
‫و "إندو" مشتبه بتورطه بعدد ‬ ‫من حوادث العنف التي وقعت مؤخرًا،‬
‫والتي قد تتضمن الحادثة ‬ ‫التي أُصيب فيها محققي في "اليابان".‬
‫أريد أن أقول الكلمات...‬
‫"سابورو" و"الياكوزا" و"طوكيو" و"شين إندو"‬
‫وأيًا يكن ما قاله، ليحسبني أعيد قول كلامه.‬
‫هل تمانع في أن يبقى عمي في بيت "سارا" ؟‬
‫لا تنطقي اسمها. لم قد أمانع؟‬
‫قولي له إن "شين إندو" مشتبه بتورطه‬ ‫بعدد من حوادث "طوكيو"‬
‫ولكننا لا نظن أن لهذه الحوادث علاقة‬ ‫ بمقتل ابن أخيه.‬
‫ "شين إندو" مشتبه بتورطه بهذه الجرائم،‬ ‫ولكنّهم لا يظنون‬
‫أنها بسبب مقتل ابن أخيه.‬
‫إذًا، ابن أخ زعيم في "الياكوزا" قُتل‬
‫ويظهر مشتبه به في حرب عصابات في "سوهو"‬ ‫بين "كونر أبوت" والألبانيين.‬
‫لا بد من وجود صلة ما، فألا تواقفني الرأي؟‬
‫ما قصدته سابقًا هو أن عمي اقترف أمورًا سيئة.‬
‫وصديقتك شرطية.‬
‫وأرى أنك مهتم بها.‬
‫"الياكوزا" و"أبوت". وأيًا يكن. أنا أترجم.‬
‫أخبريه أن "الياكوزا" لا تهمّها "لندن".‬
‫"الياكوزا" لا تهمّها "لندن".‬
‫حسنًا، الأوضاع تغيّرت.‬
‫هل تستمع بالدورة التدريبية؟‬
‫إنه يشك فيك.‬
‫جيدة.‬
‫- كيف لهذا أن يكون جيدًا؟‬ ‫- كلا، أخبريه أنني أجد الدورة جيدة.‬
‫إنه يحب الدورة.‬
‫ظننت أنها قد تكون بسيطة‬ ‫بالنسبة إلى محقق في مثل مرتبتك.‬
‫فكما ترى، نحن كنا نتوقع قدوم‬ ‫محقق جنائي مبتدأ.‬
‫إنا محقق غبي جدًا من "بريطانيا" ‬ ‫وأنا أطرح أسئلة غبية‬
‫عن أمور شرطية غبية‬ ‫لأنني أحمق بما يكفي لأحلّ ألغازها بنفسي.‬
‫آسفة.‬
‫أخبريه أن الرجل الذي أنا بديل له‬ ‫قد أصابه الإعياء فجأة.‬
‫أصابه الإعياء فجأة.‬
‫من الجيد أنك حضرت كل المحاضرات.‬
‫كون إنجليزيتك ضعيفة جدًا.‬
‫هل ساء مرض جدي فجأة؟‬
‫جدك كان مريضًا منذ مدة طويلة.‬
‫هل كنت تعرف أنه قد يموت قبل أن نعود؟‬
‫هل تتعامل مع "الياكوزا" في "طوكيو"؟‬
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن كلّ ما يحدث‬ ‫يشعرك بقربك من ديارك إذًا، صحيح؟‬
‫ماذا تريد مني أن أقول؟‬
‫أخبريه أنني بعيد جدًا عن دياري فعلًا.‬
‫يعرف رئيسك أنه توجد صلة ما‬ ‫ولكنه لم يتأكد بعد.‬
‫ولكنه سيفعل.‬
‫سيعرف من يكون "يوتو" ؟ وسيعرف أنكما أخوين.‬
‫الوقت ينفد منك يا "كينزو".‬
‫"اليابان" بمثابة حكم إعدام لـ"يوتو".‬
‫وسينتهي الأمر ‬ ‫بأن تعيده الشرطة البريطانية بأي حال.‬
‫ولكن إطلاق سراحه هكذا فحسب...‬
‫لقد قتل شخصًا ما.‬
‫من واجبي كشرطي أن أحرص ‬ ‫على تطبيق العدالة عليه،‬
‫ولكن واجبي كأخ هو أن أبقيه سالمًا.‬
‫لا يمكنني فعل الأمرين معًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لم أر والدي يحضن أحدًا إلّا بعد ولادة ابنتي.‬
‫لم أكن أعرف بصراحة‬ ‫أنه يعي ما تعنيه كلمة، "أحبك" ،‬
‫إلّا بعد ملاقاتها.‬
‫كانا يحبّان بعضهما،‬
‫ولم تحظ بفرصة لتوديعه.‬
‫هذه غلطتي أنا.‬
‫لعل الأوان لم يفت بعد.‬
‫قلقنا عليك بعد سماع الأخبار.‬
‫فقدت أغلب رجالي.‬
‫صادرت الشرطة حانتي ومنزلي.‬
‫جُمدت حساباتي في المصرف.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫كنت في مواقف أصعب من هذه. فلا داعي للقلق.‬
‫أظن أنه علينا التحدث عن المرحلة الثانية.‬
‫المرحلة الثانية؟‬
‫أجل، فبمساعدتي أصبحتم الأقوى في "طوكيو".‬
‫ "لندن" بحالة ميؤوس منها حاليًا.‬
‫حان الوقت لقدومي عندكم كما تناقشنا.‬
‫أجل.‬
‫سيد "أبوت".‬
‫ما الذي تعرفه عن ثقافتي؟‬
‫أعرف أنها سوق لم يُستغل.‬
‫وصناعة تكلفتها مليار دولار.‬
‫هذا عملي. فما الذي تعرفه عن ثقافتي؟‬
‫لا تعرف أي شيء مطلقًا عن ثقافتي.‬
‫لا تعرف أي شيء مطلقًا عن عالمي.‬
‫نحن ممتنون جدًا لمساندتك لنا جميعًا.‬
‫ولكنّه لن يكون لك مكان هنا أبدًا.‬
‫فـ "يوتو موري" كذب عليك.‬
‫والآن اسمعني أيها الوغد الهرم.‬
‫- بيننا اتفاق...‬ ‫- مع السلامة يا سيد "أبوت".‬
‫سنذهب إلى البحر!‬
‫شكرًا جزيلًا لك. كلا.‬
‫اتركيني وشأني!‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫تُوفيّ جد "تاكي".‬ ‫ونحن ذاهبون إلى البحر تكريمًا له.‬
‫ألا يمكنكم فعل هذا في الحانة؟‬
‫كان يحب البحر.‬
‫حسنًا.‬
‫في آخر مرة رأيتك فيها كنت مفجّرًا،‬ ‫فكيف وصلت إلى حالتك هذه؟‬
‫أنا لم أمت.‬
‫مذهل. لديّ 3 أسئلة عن سيارتك،‬
‫هل خسرت رهانًا؟ أيمكنني قيادتها؟‬ ‫وهل بها مذياع؟‬
‫كلا، كلا وأجل.‬
‫توقفي! ‬
‫أريدك يا "تاكي".‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- "آني".‬
‫زوجتك المستقبلية، وفتاة أحلامك.‬
‫- لا تهربي. ‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أدخلينا يا سافلة.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مررنا عليك فتساءلنا عمّا إن كنت قد ترغبين‬ ‫في تناول الخمر معنا هذا الأسبوع.‬
‫يمكنني التفرغ لكما بالطبع.‬
‫يمكنها التفرغ لنا بالطبع.‬ ‫هذا ما نود سماعه.‬
‫وثمة ملحوظة جانبية أيضًا، هل لديك أي...‬
‫لدي شرط واحد أغادر به المدينة‬ ‫وهو ألّا أغادرها بذهن صاف.‬
‫وهو شرطك الوحيد لكلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫- أنت مدين لي.‬ ‫- دائمًا وأبدًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مع السلامة.‬
‫- هل أنتما مستعدان الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنأت بالضياء معنا إلى الأقاليم.‬
‫ "(هوتاكا)"‬
‫هل تتألم؟‬
‫قليلًا.‬
‫نسيت سجائري في السيارة.‬
‫المفاتيح مع "سارا".‬
‫يريد "يوتو" شيئًا من السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وجدتها.‬
‫كان يجدر بي أن أوقظك عندما اتصل أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫ظن أنه يتحدث معك عندما كان يتحدث معي.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إنه أب صالح.‬
‫وأنك ستعود قريبًا.‬
‫وهل هذا ما سأفعله؟‬
‫هل سأعود قريبًا؟‬
‫لن أسلّمك إلى "الياكوزا"‬
‫ولن أسلّمك إلى الشرطة البريطانية.‬
‫لم أعد أعرف كيف تُطبق معك العدالة‬
‫ولا أظن أنني من أصلح لاتخاذ هذا القرار.‬
‫شكرًا.‬
‫حاول فحسب أن تحيا حياة جيدة يا "يوتو".‬
‫افعل هذا من أجلي.‬
‫من يريد مشروبًا؟‬
‫أنا أقود. القليل من النبيذ الأحمر؟‬
‫القليل من الجعة الإنجليزية.‬
‫تعجبني.‬
‫طالت إقامتك هنا أكثر من اللازم.‬
‫عصير برتقال.‬
‫اطلب لها فودكا وكوكايين ولي أيضًا، من فضلك.‬ ‫سأذهب لقضاء حاجتي.‬
‫هلّا آخذها إليهم؟‬
‫شكرًا.‬
‫كانت المراسم جيدة.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫هل تظنين أنهم رأوا ‬ ‫هذا العدد الكبير من اليابانيين من قبل؟‬
‫على الأرجح يظنون أنهم تعرضوا لغزو،‬ ‫لحسن حظنا أنك لم تجلب سيفك.‬
‫في نخب والدنا...‬
‫وجدنا "هوتاكا موري".‬
‫لن ننساك. ‬
‫سأتخيّل كيف كان يبدو ولكنني أفهم ما تعنيه.‬
‫توصلت إلى مواعد متوافق معك.‬
‫رباه، ظننت أنني ألغيتها.‬
‫أجل، بالتأكيد. دعيني أقابله أنا إذًا.‬
‫سيكون نكرة على الأرجح.‬
‫أريد رؤيته.‬
‫أرينا!‬
‫- أرينا!‬ ‫- توقف عن هذا.‬
‫مرحبًا بك أيها المسنّ الوسيم.‬
‫رجل مسنّ محب للمضاجعة‬ ‫في لقاء خاص بطلاب الثانوية.‬
‫ألبوم صور لمحامي جذّاب جاذبية‬ ‫لا تهدد بالخطر.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- قائد ورمز للأبوة بحكم الواقع‬
‫في فرقة صغيرة ذات عزيمة،‬ ‫من راقصي تعري الغرب الأوسط.‬
‫- فهمنا.‬ ‫- هل فهمت أنني قد أجلس على وجهه‬
‫ولن أحملّه تكلفة منحه هذا الامتياز؟‬
‫قد أجلس على وجهه‬ ‫ولن أحملّه تكلفة منحه هذا الامتياز.‬
‫إنه وسيم. هل ستخرجين معه في موعد؟‬
‫كلا، لا أظن هذا.‬
‫يا للهول. استغلي هذه الفرصة يا "سارا".‬ ‫ استغلي هذا العضو.‬
‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- أكتب فكرة الجلوس على الوجه.‬
‫- "رودني"!‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫أنا أطلب الخروج معه من أجلك.‬
‫تفضلي. يمكنك أن تشكريني‬ ‫عندما تتمكنين من السير مجددًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المرحاض.‬
‫حسنًا، أحدنا في المكان الخاطئ.‬
‫"رودني"، ألا تظن أنك أفرطت‬ ‫في تعاطي مخدرات الفئة "أ" في ظهيرة اليوم؟‬
‫ما هو الحد الأقصى لهذا بالنسبة إليك؟‬
‫- لا وجود لحد أقصى؟‬ ‫- كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫كلا، أنا وأنت لا نعرف بعضنا جيدًا،‬ ‫ولكن لا بأس بهذا.‬
‫حسنًا، لعله ينبغي لك‬ ‫التحدث مع أحد بشأن هذا.‬
‫لا حاجة إلى هذا، بصراحة.‬
‫ذاك الرجل رد عليك؟‬
‫يتوق أحدهم إلى ملاقاتك.‬
‫ها أنت عزباء ومن دون تعقيدات.‬
‫هيا بنا.‬
‫ينبغي أن نغادر مفترقين وبيننا 5 دقائق،‬ ‫وإلّا ظنوا أننا نتضاجع.‬
‫أخفض صوتك!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تتفادينني.‬
‫رأيت صورة لما فعلته بذلك الرجل بالسيف.‬
‫شعرت بالاشمئزاز لرؤية هذا.‬
‫ألا تظن أنه ينبغي أن تُعاقب على هذا؟‬
‫لست أنا من يقرر هذا.‬
‫ولكن أجل.‬
‫ربما.‬
‫لماذا لا تسلّم نفسك إذًا؟‬
‫ما زال لديّ الكثير لفعله.‬
‫وكذلك كان الرجل الذي قتلته.‬
‫هل تشعر بالسوء حيال هذا؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫هل تحسنت الآن بعدما ودّعت جدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يكن ذنبك أنك لم تكوني هناك وقتها.‬
‫عدم التسبب في الشيء‬ ‫لا يعفيك من الشعور بأنك مذنب.‬
‫أنت حكيمة جدًا.‬
‫وكأنك "بوذا" ولكنك صغيرة.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫طال وجودك هنا أكثر من اللازم.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا "كيت وينسليت" اللعينة!‬
‫سيغادر "يوتو" قريبًا.‬
‫عندما يتعافى بما يكفي ليسافر.‬
‫وأظن أنك ستغادر أيضًا بحلول هذا الوقت أيضًا؟‬
‫سحقًا لك يا "إنجلترا"!‬
‫شكرًا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- ترفق بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- أقلع عن المواد الخطيرة لمدة.‬ ‫- مكافحة المخدرات.‬
‫- أنا كذلك فعلًا.‬ ‫- لا تقلقي عليّ يا عزيزتي.‬
‫أعداؤك يستغلّون الفرصة.‬
‫قادة من 4 منظمات ماتوا.‬
‫حُرق "تاناكا" حيًا في سيارته.‬
‫ها هي مشروباتكم.‬
‫أُردي "سايتو" قتيلًا في حانة "كاريوكي".‬
‫إنها حرب.‬
‫قُتل "إكوشيما" في بيته.‬
‫ضُرب "سوجيموتو" بالمطرقة حتى الموت.‬
‫نحن نفقد سيطرتنا على الوضع.‬
‫هل من أخبار من "لندن" ؟‬
‫المحقق "موري" مستمر في تحقيقه.‬
‫إرساله كان خطأ منا.‬
‫أمرت رجالي بالذهاب إلى "لندن" ‬ ‫لإنهاء الأمر.‬
‫لا أظن أن إعادة "يوتو موري" ‬ ‫ستوقف الحرب الآن.‬
‫لن توقفها طبعًا.‬
‫نحن لا نفقد سيطرتنا على الوضع،‬ ‫بل فقدناها أساسًا.‬
‫لقد ألحق الخزي بعائلتي ولن يفلت من العقاب.‬
‫أملي الوحيد هو‬ ‫أن يُمد في عمري لأشهد هذا بنفسي.‬
‫"مرحبًا. هذه أنا (آني)،‬ ‫أعطاني (رودني) رقمك. ماذا ستفعلين غدًا؟"‬
‫سحقًا لهذا أياً كان.‬
‫هذا أنا، "رودني".‬
‫أنا في ميدان "ليستر".‬
‫مرحبًا، هذا أنا. أجب!‬
‫أجب على الهاتف!‬
‫كلا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫مرحبًا، هذا أنا. هل أنت في الخارج؟‬
‫هل أنت في الخارج؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، إن تلقيت مكالمتي،‬
‫فهّلا ترسل لي رقم الرجل الذي تتعامل معه؟‬
‫ها هي تشرع في هذا مجددًا.‬
‫كم هذا متوقع جدًا.‬
‫ألا يجدر بك الرقص في حانة ما؟‬
‫كلّها مغلقة يا عزيزتي.‬
‫إذًا؟‬
‫أين كان الجميع الليلة؟‬
‫مشغولون.‬
‫كم هذا مؤسف جدًا.‬
‫يبدو أن هذا هو المعتاد هذه الأيام.‬
‫الشمس تشرق.‬
‫لطالما كرهت هذا.‬
‫تغريد الطيور.‬
‫إنه أسوأ صوت في العالم.‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما أحببته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اكتفيت من الحب.‬
‫لم ترتدي هذا الزي؟‬
‫أجل...‬
‫ما من أمور جميلة في المكان‬ ‫الذي سأذهب إليه.‬
‫ما من مجوهرات ولا أزياء للأسف.‬
‫لا تذهب.‬
‫يجب أن أذهب يا عزيزي.‬
‫أحببتك.‬
‫حسنًا...‬
‫أليست هذه هي المأساة التي تسببت بكل هذا؟‬
‫هل تأتي إلى هنا بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هذا شاي.‬
‫هذا كوكايين.‬
‫إنها مقايضة من نوع ما.‬
‫أريدك أن تأخذيه. أبعديه عني فحسب.‬
‫هل لديك أحد من عائلتك؟‬ ‫شخص يمكنك الاتصال به؟‬
‫لا يوجد أحد سواي.‬
‫كلا.‬
‫- إلي أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أريد أن أخرج.‬
‫إلى أين؟‬
‫سأذهب إلى فتاة إنجليزية.‬
‫أريد أن أقضي وقتي معها.‬
‫يمكنك الخروج مع أصدقائك‬ ‫عندما نعود إلى ديارنا.‬
‫ليس لدي أصدقاء في ديارنا.‬
‫أريد الخروج مع هذه الفتاة. الآن.‬
‫هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫أنا معجبة بها.‬
‫أنا متأكد من أنها لطيفة جدًا،‬ ‫ولكنني لا زلت أرفض هذا.‬
‫أنا معجبة بها يا أبي.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا أمر جديد عليك.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لا يمكنك إيقافي.‬
‫بل يمكنني.‬
‫أنا أكبر منك ويمكنني ربطك بشيء ما.‬
‫فاتتني أمورًا كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫يعجبك المكان هنا.‬
‫أحببت نفسي أكثر بتواجدي هنا.‬
‫أنت تعجبينني أينما كنت.‬
‫عودي الساعة الـ7.‬
‫راسليني كل ساعتين.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف كيف سندخل دون أن يروننا.‬
‫أنا امرأة عجوز وأنت امرأة في منتصف العمر.‬
‫إذًا؟‬
‫سنكون غير مرئيتين بالنسبة إليهم.‬
‫أتينا لتنظيف الغرف.‬
‫ليس أمامنا اليوم بطوله.‬
‫احرصا على تنظيف الفرن.‬
‫أرسل لي "يوتو" رسالة،‬ ‫كتب فيها أن شخصًا سيأتي من أجلي.‬
‫لم يكتب أنها ستكون أمه.‬
‫الطفل خفيف الوزن. ‬
‫هل تطعمينه جيدًا؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫كم من الأغراض ستحزمين؟‬
‫يحتاج الأطفال إلى الكثير من الأغراض.‬
‫الطفل بحاجة إلى بطانية دافئة وثدي أمه.‬
‫وما غيرهما رفاهية.‬
‫إن غيّرت رأيك وأردت البقاء هنا، ‬ ‫فسأتفهّم موقفك.‬
‫شكرًا ولكنني أريد أن أخرج‬ ‫من هذا البيت اللعين.‬
‫هل تريدين تعليمه التحدث بهذا الأسلوب؟‬
‫مهلًا، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫نحن لا نستأجر عاملات للتنظيف هنا.‬
‫هل تحاولين الهرب؟‬
‫هذا الفتى حاد الذكاء.‬
‫اسمعي يا عجوز.‬
‫ضعي هذا الطفل واخرجي.‬
‫قبل أن أغضب.‬
‫هل تتحدث مع أمك بهذا الأسلوب؟‬
‫تنفّذ أمي ما يُطلب منها.‬
‫حسنًا، أعطنا عنوانها،‬
‫حتى نذهب إليها وننقذها هي الأخرى.‬
‫لن ينقذ أحد أي أحد.‬
‫مهلًا!‬
‫ابتعد!‬
‫لقد طعنتني!‬
‫ "هيروشي" !‬
‫إنها تهرب!‬
‫يبدو واضحًا من أين جاءت "تاكي" بهذه الفكرة.‬
‫يجب أن نبادل هذه السيارة.‬ ‫سيحاول أبي أن يتعقبنا.‬
‫- كما أن "سورا" سيحتاج إلى مقعد أطفال...‬ ‫- سأحمله في حضني.‬
‫إنه بحاجة إلى مقعد أطفال جيد.‬
‫ما من بديل لحماية الجدة.‬
‫عندما تصل سرعتنا إلى 80 ميلًا في الساعة،‬
‫- سيكون لحزام الأمان فائدة.‬ ‫- أنت...‬
‫لا تحترمين كبار السن.‬
‫لو فعل والدك ما فعله بي والدي،‬ ‫فما كنت لتحترميهم أنت أيضًا.‬
‫يوجد مكان للتأجير‬ ‫على بعد نصف ساعة بالسيارة.‬
‫غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫حان الوقت.‬
‫متى ستعود؟‬
‫قريبًا.‬
‫أيًا يكن ما سيحدث...‬
‫تستحق "راي" أن تعرف ما يدور في ذهنك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى بيت في الريف.‬
‫سنبقى في أمان هناك لبعض الوقت.‬
‫متى سيعود "يوتو" ؟‬
‫لست أنا من يتحدث إليه يا عزيزتي.‬
‫فكيف لي أن أعرف؟‬
‫وكنت مسيطرًا على الأمر، لعلمكم.‬
‫وأرجعتني زوجتي ‬ ‫وأصبح بإمكاني رؤية بناتي مجددًا و...‬
‫كانت الأمور جيدة.‬
‫ "نادي الأطفال، كل يوم سبت، 10:00 صباحًا"‬
‫لم يكن هناك سبب.‬
‫لم يحدث أي شيء. أنا فقط...‬
‫بدأت من جديد.‬
‫استيقظت ذات صباح ولم أفكر بالأمر.‬
‫فخرجت فحسب واشتريت بعض المخدرات‬ ‫وحدث ما حدث.‬
‫وكأن 11 شهرًا ضاعت من عمري بلا جدوى.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫هل هذا لأنك تكره نفسك؟‬
‫كنت تمتاز بحياة جيدة وتخلّصت منها‬
‫لأنك تكره نفسك وتظن أنك نكرة وبلا قيمة.‬
‫على الأرجح.‬
‫هذا دور "تيري" للتحدث.‬
‫- سيحين دور الآخرين بعد ذلك.‬ ‫- كلا، إنه محق.‬
‫أحيانًا ما أبغض نفسي.‬
‫أنت لك قيمتك يا "تيري".‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫لا قيمة كبيرة له، لنكن صادقين.‬
‫لا أقصد الإهانة، ‬ ‫ولكن "تيري" اختار المخدرات عوضًا عن أولاده.‬
‫فدعينا لا نحسّن مما هو حسن أكثر من اللازم‬ ‫يا قدّيس "تيري".‬
‫لا مكان للانتقاد هنا.‬
‫الانتقاد ليس بكيان مادي‬ ‫يمكنك غلق نافذتك عليه.‬
‫إنه كيان سائد لعين.‬
‫يا عزيزي "تيري" ، أنت أخفقت. وأخفقنا جميعنا‬
‫لأننا نعاني جميعًا من عيوب جوهرية‬ ‫تمنعنا من أن نسعد أو نرضى.‬
‫يأتينا شخص ما ويحاول مساعدتنا‬ ‫في أن نبني عالمنا الصغير ونسمح بهذا‬
‫حتى يحين الوقت ودائمًا ما يحين،‬
‫لأن ندمّر ما بنيناه إلى ملايين الأشلاء‬ ‫الصغيرة لأن هذا ما نفعله.‬
‫هذا هو أسلوبنا في الحياة.‬ ‫ولهذا نكره أنفسنا ونتعاطى المخدرات.‬
‫فهذا ليس عملًا يُستعصى فهمه.‬
‫آسف، أنا "رودني" بالمناسبة.‬ ‫أنا مدمن للمخدرات.‬
‫كما هو واضح.‬
‫مرحبًا يا "رودني".‬
‫ "تاكي" تواعد فتاة.‬
‫عجبًا.‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫لقد ألحقت الخزي بعائلتها.‬
‫أنا أتبرأ منها.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أدعها تسعد بحياتها؟‬
‫راسلت الرجل.‬
‫دعاني للخروج والشرب معه.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫رأيي في ماذا؟ ‬
‫في مقابلة هذا الرجل. ما رأيك؟‬
‫أنت حرة لفعل ما تريدينه.‬
‫أجل.‬
‫- لا أريد منك أن تعود إلى ديارك.‬ ‫- لا أريد منك أن تقابلي هذا الرجل.‬
‫يمكننا التعبير عن هذا.‬
‫نحن راشدان. لن يختفي الأمر.‬ ‫لست خائفة من هذا.‬
‫أشعر بأنني كنت محبوسًا في قفص منذ وقت طويل.‬
‫وأنت معك مفتاح. وقد يفتح الباب.‬
‫أنا لست رجلًا شريفًا يا "سارا".‬
‫ولكنني أحاول أن أكون كذلك.‬
‫إنه ليس قفصًا ولا مفتاح يا "كينزو".‬ ‫إنها حياتك‬
‫وحياتي وحياة زوجتك وابنتك وكلّنا جميعًا... ‬
‫ونحن نحاول أن نفهم حقيقتها‬ ‫وهي معقدة وبها اضطرابات كأي شيء‬
‫ولكنّ هكذا هو الأمر.‬
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل الآن.‬
‫أنا أعرف.‬
‫كيف كان يومك الأول؟ حللت كلّ مشكلاتك؟‬
‫لا تحرجيني من فضلك أمام المدمنين الآخرين.‬
‫هل تسمح لنا بمرافقتك حتى بيتك؟‬
‫أجل، ولكنّ يجب أن آكل البيتزا فورًا.‬
‫هل سبق وأن ذهبت إلى "لندن" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت إليك لمقابلتك في يوم سابق.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إنه مشتبه به بجريمة قتل.‬
‫وكان في معركة "سوهو".‬
‫- ما من أحد يدعوها معركة "سوهو".‬ ‫- لا يهم.‬
‫فكرت في أن أخدمك بتحذيرك.‬
‫قبل أن أبلّغ عن هذا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا أفعل الصواب فحسب يا "سارا".‬
‫أليس هذا ما يُفترض مني فعله؟‬
‫ "إيان"...‬
‫ "إيان" !‬
‫ "أبي"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬